Por: B@L@
JOGOS DE GUERRA: O CÓDIGO MORTAL
PROVÍNCIA DE TAKHAR NORTE DO AFEGANISTÃO
DEPARTAMENTO DE INTELIGÊNCIA E INFORMAÇÃO
Quantos ela pegou?
Todos.
- Que bom que ela está do nosso lado. - Pois é.
Retomando vigia do site de jogos.
FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA
AVENIDA BEACONSFIELD, 307 SEXTA-FEIRA, 8:15
Jay, estou fazendo tudo sozinho.
Cadê você? Devia vir pela esquerda com o 2º pelotão.
Morra, morra, morra.
Cadê você, Jay? Estou apanhando aqui.
Morra, morra. Jay, falei flanco esquerdo.
Morra, morra. Jay, cadê o segundo pelotão?
Por que nunca está onde deveria?
Jay, está atirando em mim.
Acabou de me acertar na cabeça, Jay.
Faça-me um favor. Nunca entre no exército.
Valeu.
Amadores.
Cara, estou muito entediado.
Não está entediado? O que está fazendo?
Que tal um joguinho de guerra, hein? Nós adoramos isso.
Certo, cinco minutos de World of Warcraft. O que acha?
Preciso de um bloodfang gear, de undead rogues,
e você é o cara.
Nada de Warcraft, nem de rogues.
Lembra que mês passado estourei o limite do cartão da minha mãe?
Sim, mas você deu o dinheiro. Ela não ficou impressionada?
Cara, quase perdi dois mil. E ainda estou na condicional.
Por quê? Por que postou esta foto do Maltz no facebook?
Se liga, ele está curtindo.
Não.
Muito bem, plano B.
Troquei esses cartões de crédito
com um cara online por este peer-to-peer.
Está pronto para isto? Está?
É invisível. O que acha?
Fique à vontade.
Esperava que me ajudasse a sacar esta parada
porque não sei bem como funciona.
Cara, prometi a ela que daria um tempo.
Claro que prometeu. É a sua mãe. E o que mais?
- Só que desta vez é sério. - Uau, fiquei emocionado. Que beleza.
Tome, ligue para alguém. Qualquer um, menos eu.
Ligue para sua ex. Convide-a para sair.
Ela vai brincar comigo.
Alô, Casa Branca, com quem deseja falar?
Está zoando? Cara, como...
- É o meu número. - Vamos embora.
- Posso levar? - Não.
- Valeu pela torta. - Ei, é meu café da manhã.
Oi, Will, estou com um problema.
Oi, Sr. Massude. Ainda tem problemas com o plano de saúde?
Não, isso está bem, obrigado.
É o meu computador. Travou de novo.
Tem algo a ver com um administrador.
Não instalou nenhum programa desde que o formatei?
Anda, vamos perder a educação física,
e isso seria uma tragédia.
São os sites que a minha neta envia.
Sei que me avisou sobre eles.
Mas ela está em Damasco e me mandou fotos.
Sabe que é difícil vê-la.
Algum alerta de segurança?
Não, não consigo entrar na minha conta bancária.
Anda, vamos logo. Vamos embora.
Eu dou uma olhada quando voltar.
- Só não faça mais nada, está bem? - Está bem, obrigado.
Certo. Quando voltar para casa, trarei sua receita.
- Tchau. - Está bem.
- Curta a paisagem, panaca. - Vá se ferrar, Maltz.
Por que não vai agarrar sua namorada vesga?
Cacete.
WASHINGTON, D.C. - SEXTA-FEIRA, 9:32
Newman, é sua primeira vez com o SBPCPP?
SBPCPP?
Trabalhamos com espionagem.
- Certo. - É.
SBPCPP. "Sou bom pra caramba, pode perguntar."
Para ele.
Espero que seja importante, Rashe.
Bom dia, Ken.
Mostre-me.
DEVASTAÇÃO COMPLETA
Índice de óbitos... 98,6%.
Preparar teleconferência.
Quero Paget da Segurança Nacional, Cavanaugh da CDC
e Stradler das Forças Armadas.
- Repita, tela cheia. - Sim, senhor.
Essa é a minha menina.
Eles são terroristas, pessoal.
Foram eliminados com 98,6% de eficiência numa operação automatizada.
98,6 é um bom número.
Nenhum ferido do nosso lado, graças à nossa menina, RIPLEY.
Ela detectou essa célula terrorista
usando um chamariz na internet.
Um jogo chamativo de alto risco perdido nos confins da rede.
Na tela.
Quando um jogador entra no nível 5, RIPLEY o classifica como ameaça.
RIPLEY selecionou jogadores habilidosos,
que demonstram conhecer táticas terroristas e armamentos.
Aquela célula terrorista ganhou quase US$ 3 milhões,
- que nós pagamos. - Espere aí.
- Pagou US$ 3 milhões a terroristas? - Afirmativo, general.
Mas gostará de saber que todos desse grupo
estão presos ou apreciando as delícias do além-túmulo.
RIPLEY estufa o peito e tem um grande porrete.
É por isso que aplaudimos todos aqui
que defenderem a autonomia completa da RIPLEY,
no exterior e dentro dos EUA.
Autonomia interna temporária, Kenneth.
Vamos levá-la para passear antes de tirá-la da correia.
Há inocentes entre os mortos. Uma fatalidade compreensível.
Mas que garantias temos
de que RIPLEYnão planejará um ataque semelhante aqui?
A RIPLEY não joga bombas em casa, Sr. Paget.
E sempre haverá inocentes.
Pelo menos, ela acerta seu alvo longe de civis e de câmeras,
e ela mirou no veículo deles,
que estava lotado de explosivos e mísseis iranianos Katyusha.
A explosão que os matou era deles, não nossa.
- Grato pela atenção. - Uma pergunta.
E se perdermos o contato depois que os pagarmos?
Se são espertos a ponto de vencer o jogo,
também podem apagar seus rastros,
e nesse caso não estaríamos apenas atraindo-os,
mas financiando-os.
O terrorismo é um esgoto imundo,
cheio de ódio e raiva que ameaça nossas praias.
Se queremos nos proteger,
temos de antecipar as ameaças.
Atraímos quem nos quer mal?
Sim. Se forem inocentes, a verdade virá à tona.
Enquanto isso, RIPLEY estará online 24 horas por dia identificando inimigos.
E o próximo adolescente que quiser virar homem-bomba.
Concentração, turma. Dez minutos para acabar a prova.
Quero respostas para 7, 15, 16 e 20.
Sr. Maltz, ligou para o número errado.
Saco.
Todo computador comete erros.
Essa máquina não cometeu nenhum.
Ela foi se ajustando durante o jogo
conforme aparecia o problema.
Sei que proponho que...
Sabe que prometeu à sua mãe não jogar mais World of Warcraft?
Concordo com isso.
Juro que nunca mais vou te pentelhar com isso.
- Quer saber por quê? - Por quê?
Não precisa perguntar, vou contar tudo.
Achei um novo site de jogos. Se chama RIPLEY.
Parece o filme do Matt Damon.
- Ou o do Alien. - É, sei lá.
Esse site não tem limite e vou apostar em você
até meu último tostão.
Que deve ser mais ou menos a quantia que já me deve.
Menos. Menos.
Como o Sr. Kasparov derrotou o Big Blue,
o computador que melhor jogava xadrez?
Ele usou uma estratégia inesperada...
Usando uma estratégia inesperada. Uma estratégia pouco lógica.
Algo que o computador não esperava.
Sr. Farmer, ficou interessado em xadrez?
Bem, eu não jogo. Mas estava pensando em tentar.
Não quer ir conosco a Montreal para o torneio internacional?
- Vou pensar. - Pense, Sr. Farmer.
Imagine-se tomando uma decisão.
Interessado em xadrez?
Tanto quanto você.
Achou que eu não estava prestando atenção?
Estava mandando mensagens e fazendo as unhas.
Conheço de cor aquele jogo.
- Não acredita? - Não falei nada.
Não precisou. Você olhou para cima e para a direita.
- É uma dica clara. - Sério?
Que dica estou dando agora?
Dor.
Se quer mesmo viajar,
são US$ 550, mas pode haver um desconto por causa dos cancelamentos.
- Você vai? - Te interessa?
Só curiosidade.
Você se acha.
Pra um cara inteligente, é fácil sacar qual é a sua.
É melhor não ter aula de xadrez, porque se jogar comigo,
vou acabar com você antes do seu primeiro movimento.
Manda ver, então.
Não, antes de fazer isso, você precisa se recompor.
É assim que funciona.
Facebook Perfil da Annie
Citação favorita, Robert Oppenheimer.
Certo. Nome do cachorro. Hoover.
Irmã caçula. Rebecca.
Rebecca.
Becky.
Não!
MORRA HACKER MALDITO!
Tenho sua identificação, palhaço.
Se tentar descobrir minha senha de novo, acabo com você.
Ela deixou uma armadilha. Que assustador.
Mas se você é o Sr. Will Farmer,
por que não vai para Montreal já que está tão curioso?
Me traz uma cerveja.
Então, organização não é nada?
Não quando se está para bater as botas.
Saúde. Dia ruim?
Ultimamente, temos vendido mais lixo que purificador de ar.
Deixa isso!
Descartaram minha ideia de alvejante sem cheiro.
Mas eu os convenci a me deixar guardar as amostras de teste.
- "Eu os convenci." - Eles me deviam isso.
Uma coisa é pegar minhas ideias e ficar com todo o lucro,
outra é descartar algo
porque o novo vice-presidente não quer uma mulher roubando a cena.
Está ficando doente?
Tomara que seja um resfriado. A gripe está de matar este ano.
O que diria se eu quiser estudar xadrez?
Quero o nome da menina e quanto vai custar.
O Sr. Massude deixou uma caixa. Está perto da porta.
Tem uma viagem para Montreal.
Custa US$ 550, mas talvez ganhe um desconto.
O nome dela é Annie.
Boa sorte.
Muito bem.
DETECTADO CAVALO-DE-TROIA VENDU
CONTATE O ADMINISTRADOR DO SISTEMA
- É spyware? - Não, é outra coisa.
Tem alguém aí dentro. Formatei esse HD há dois dias.
Não deve ter formatado direito.
Engraçadinho.
Ele falou que não conseguia acessar o banco.
Sabe a senha bancária dele?
Sim, eu o ajudei a configurá-la. Ele não conseguia se lembrar e...
- US$ 97 mil? - Que esquisito.
- Quê? - Olha isso.
Cara, US$ 105 mil?
- Como? Mudamos tudo. - Por quê?
Ele estava preocupado com um irmão pilantra lá da Síria.
Ele tem um irmão pilantra?
Viu? O sobrenome é igual.
Está pondo mais dinheiro que tirando.
É uma distração.
Você tira e põe milhares de vezes para não ser detectado.
A grana só fica algumas horas.
Sério?
Mas por ora, toda ela é real.
Vou "hackear" milhas aéreas e ver se consigo...
Se liga, cara, não é roubo,
está arrumando a máquina.
Escuta, Will, escuta, você só precisa
transferir uma grana por 15 minutos,
entrar no site e ganhar dinheiro da RIPLEY, certo?
- E daí você devolve. - Não.
Com juros.
Quer ou não ir para Montreal com sua futura ex-esposa?
Esta é sua única chance.
Quinze minutos.
UTAPATA CÓDIGO DO JOGO RIPLEY
Bem-vindo ao RIPLEY Divirta-se jogando!
AS MAIORES CHANCES ONLINE! O CÓDIGO MORTAL
Bem-vindo, meu bem.
Nossa, que gostosa.
Jogue comigo, meu bem.
Vamos, grandão. Jogue comigo.
Vamos nessa.
Sua aposta de US$ 500 foi aceita.
Por favor, escolha sua plataforma de jogo.
GUERRA GLOBAL TERMONUCLEAR
- Não. - Não.
O CÓDIGO MORTAL
O Código Mortal. Tem cheiro de dinheiro. Vai nesse.
Anda. Isso.
Você escolheu o Código Mortal.
Escolha o número de mortes.
Certo. Vamos ver quanto 20 mil rende.
Você escolheu 20 mil mortes.
Meia hora de jogo, está bom.
É, mas aí não ganha dinheiro. Que saco.
Por que não põe cem mil mortes?
US$ 500 x 100 mil mortes = US$ 2.500 em 10 minutos!
Escolheu cem mil mortes...
Cinco para um, é isso aí.
- Muito obrigado. - Mas só tenho dez minutos.
Quer que sua mãe acabe o banho e venha nos ver?
Qual é, cara, apenas 500 paus.
O que pode acontecer?
Se perder, saque mais da conta do Massude.
Não. Foi só uma vez. Lembra?
É.
Você entrou no Código Mortal.
O CÓDIGO MORTAL
Escolha o cenário.
São dez minutos para usar armas químicas e biológicas.
Certo.
Invada nosso protocolo de segurança e extermine cem mil cidadãos.
Escolha o código da área alvo.
- Filadélfia. - Filadélfia.
Alvo: Filadélfia. Projeção de mortes: Cem mil.
Aposta atual: US$ 5 mil.
Tem dez minutos para completar a missão.
- Quê? - Vou te matar, cara.
O tempo está passando, Will.
O contrato começa agora.
Boa caçada, Will.
- Que interessante. - O que foi?
Um novato apostou US$ 5 mil no Código Mortal, pagando cinco para um.
Onde está ele?
Acho que na Filadélfia. Seja quem for, é muito bom.
- Vamos marcá-lo como interessante. - Não, esqueça.
Seja lá quem for essa pessoa, RIPLEY já o marcou umas cinco vezes.
Quem é esse cara?
Vamos ficar ricos, Will.
Vou pôr uma TV de plasma de 72 polegadas no meu quarto,
encher a casa de computadores.
- Nada de escola... - Feche o bico!
Vinte mil mortos.
BEM-VINDO AO NÍVEL 2
O oponente passou para o nível dois.
Você tem oito minutos para completar sua missão.
Quer parar de pular?
Trinta mil mortos.
Como vamos?
- Pare de respirar. - Aí eu morro.
Exato.
TEMPO
Quarenta mil mortos.
O oponente passou para o nível três.
Verifique a origem do pagamento.
Direto de Damasco.
Via Fort Worth para bancos em duas, três...
Dez cidades nos EUA.
Bacana, metade dos mortos e subindo.
Continue. Continue. Desculpe.
Cara, olhe sua planilha de jogo.
Ai, meu Deus. Vai acionar o sistema de descontaminação.
Contra-ataque de descontaminação.
- Feito moscas. - Que tragédia.
Mas rentável.
Metade da Filadélfia vai morrer, mais conhecido como...
Descontaminação da população
Filadélfia arderá nas chamas da danação
Sessenta mil mortos. Reiniciando tempo do jogo.
BEM-VINDO AO NÍVEL 4
Faltam dois minutos.
O oponente passou para o nível quatro.
Filadélfia arderá nas chamas da danação
O veneno solúvel foi confiscado.
Tiraram todo meu veneno aéreo.
E daí? Joga uma bomba.
Jogo errado. Só pode usar armas químicas.
ESCOLHA ARMA SECUNDÁRIA ANTRAZ - SARIN
Sempre dá para usar bomba atômica.
- Falta um minuto. - Aonde vai?
Depressa, Will.
Escolha a arma secundária.
Mãe, se fosse escolher entre jogar antraz e sarin,
qual seria mais mortal?
- Will, querido... - Só um palpite.
- Gás sarin? - Sim.
Por que quer saber?
Mãe, por favor, só dê sua opinião.
Escolha sarin. É mais rápido e inodoro.
- Escolha a arma secundária. - Vamos, vamos.
Vinte segundos para completar missão.
Escolha... Você escolheu sarin.
Oitenta mil mortos.
Noventa mil mortes.
Parabéns, Will. Cem mil mortos.
O oponente passou para o nível cinco.
BEM-VINDO AO NÍVEL 5
Merda!
DESCONECTADO
- O que foi? - Ela o desligou.
RIPLEY o desligou.
- Aaron, Claudia, viram isso? - Estamos nessa.
Will?
Ganhamos?
Ela sabia que ia perder e queria mantê-lo interessado.
- Quando ele religar a máquina... - Terá um amigo novo na CPU.
RIPLEY o pegará tão rápido,
que ele não vai saber se corre ou se fica.
Tina, a RIPLEY fisgou um peixe grande.
Já estou averiguando. Uma equipe vai à Filadélfia agora mesmo.
Exato, ele é daqui.
Bill, vou te trazer um belo xis-filé de lá.
Você é cruel, Aaron.
Ligando o spyware ICE. Restabelecendo a rede elétrica.
ELETRICIDADE: LIGADA
Jogue comigo, meu bem.
Venha cá. Venha jogar.
Ligue a webcam dele.
Não pare agora.
Parabéns, Will.
Você ganhou US$ 25 mil.
Você ganhou!
CONTA FECHADA PELO GOVERNO AMERICANO
Como é que podem fechar a conta dele?
Jogue comigo, meu bem.
Jogue comigo...
Jogue comigo, meu bem.
Jogue comigo...
Tem algo errado. Tem algo errado.
De: RIPLEY Mensagem: Jogue comigo, meu bem.
Jogue comigo, meu bem.
Vou embora, Newman. Continue vigiando.
Construindo a matriz do oponente.
FILADÉLFIA - SÁBADO, 8:15
Por quê? Não podem fazer isso.
Depois poderá ligar para seu advogado, Sr. Massude.
Mãe!
Mãe, o que foi isso?
Não sei. O Sr. Massude não conseguiu falar.
Ele pediu para te dar isto.
E agradeceu.
Ele falou mais alguma coisa?
Os dois que o levaram não queriam calá-lo,
mas não estavam dispostos a bater papo.
Se quer saber, deve ter a ver com a imigração.
Mas ele quase já se naturalizou.
- Não vai abrir? - Vou, claro.
Puta merda!
Uau! Que horas é seu voo?
Procurar Placa: HD 64588
PLACA NÃO ENCONTRADA!
- Tchau, mãe. - Tchau, querido. Divirta-se.
AEROPORTO INTERNACIONAL DA FILADÉLFIA - 10:25
- Ele vem mesmo? - Ele disse que vinha.
Acho que ele não vai conseguir.
Parece que vamos ser só nós dois.
- Vou procurá-lo. - Relaxa. Sente-se. Espere aí.
Vou achá-lo. Não deixe decolarem sem mim.
É.
- Sr. Nichols? - Sim.
- Procurando seu amigo? Will Farmer? - Sim, por quê? Sabe onde ele está?
Por aqui.
Aonde estão me levando?
Com licença. Desculpe. Com licença. Com licença. Desculpe.
Com licença. Desculpe. Desculpe.
Esta excursão tem regras básicas, Sr. Farmer.
Se for se atrasar, nos avise.
Se quiser fazer drama,
tente a peça de teatro da escola.
Desculpe. Meu celular pifou.
Will.
- Você conseguiu. - Pois é.
Avisei o Dennis. Ele não falou?
É da segurança.
Não.
Senhoras e senhores, obrigada pela paciência.
Preparem-se para a decolagem.
Sr. Baron, não podemos ir sem o Dennis.
Está tudo bem, pessoal. A segurança do aeroporto acabou de me informar.
Houve alguma coisa com a família dele.
Tomara que ele possa nos encontrar em Montreal amanhã.
Por aqui, Sr. Nichols.
Não vão me dar um cigarro e uma venda?
Só damos depois de bater com a lista telefônica, Sr. Nichols.
Se querem me convencer que está tudo bem,
parem de me chamar de Sr. Nichols.
Não precisamos convencê-lo de nada, Sr. Nichols.
O senhor é quem deve nos convencer.
E exatamente do quê?
Que não participo de uma conspiração terrorista de xadrez?
Por que não pude embarcar?
Sabem quanto meu pai pagou pela passagem?
Conte-nos sobre o Sr. Farmer, seu amigo.
Muito bem.
Conte-nos sobre o jogo.
Se cooperar,
talvez livre sua cara e a do seu amigo.
O que querem saber? Não há nada a contar.
O Will é um moleque inteligente que entrou num jogo online idiota
para pagar a viagem com uma garota. É só isso.
Ponto final. Não tem mais nada.
Mas se querem saber mais,
liguem para o meu pai, que é advogado.
Aí então vamos processá-los por violarem meus direitos civis.
- Que garota? - Só pode estar de brincadeira.
Pense nisto.
Seu amigo inteligente usou fundos de uma célula terrorista da Síria
para apostar contra computadores do governo,
e usou informação confidencial sobre armas químicas e biológicas.
Enquanto isso, a mãe dele, bioengenheira da Wyren,
vem roubando e estocando agentes químicos.
Ou seja, seu amigo muito inteligente, o Sr. Will Farmer,
está sendo procurando por bioterrorismo contra a Filadélfia,
e provavelmente vai passar o resto da vida numa prisão federal.
Quanto aos seus direitos civis, você não tem nenhum.
Não quando há uma grande suspeita de terrorismo.
- Feliz agora, Dennis? - Por que deveria estar?
Te chamei de Dennis, não foi?
Comando, contato visual em Beta, Zulu, Nove.
Continuaremos observando até que o alvo pouse.
Não era a Imigração, nem a polícia, nem o FBI.
- Você invadiu todos esses sites? - Precisava saber quem o levou.
O carro não existe nem no registro municipal, no estadual nem no nacional.
- Então, quem o levou? - Não sei.
Seja quem for, o deixou muito assustado.
Ele me deixou uma grana preta por consertar o computador.
Ele sabia que demoraria para voltar.
- Alô? - Oi, mãe.
É você, Will?
Claro. Quem mais te chama de mãe?
Já chegou a Montreal?
Não, ainda estamos no avião. Estamos voando em círculos.
Queria saber se teve notícias do Dennis.
Ele não embarcou. Aconteceu algo com sua família.
Não, acho que não, ninguém me ligou.
Novidades sobre o Sr. Massude?
Um caminhão de mudança levou tudo que ele tinha.
Limparam a casa dele?
- Parece tão repentino. - Ah, espere um pouco.
- Ei, mãe. - Tem alguém na porta.
Estão de terno.
Ou querem me vender uma Bíblia ou então ganhei US$ 1 milhão.
Divirta-se. Eu te amo.
Também te amo. Melhore.
De: RIPLEY Mensagem: Jogue comigo, meu bem.
Grato pela paciência. Temos autorização para pousar em Montreal.
Entendi.
Venha, Dennis. Quero te mostrar uma coisa.
Quero falar com o meu pai!
Não! Soltem-na! Sra. Farmer!
Ainda acha que é um jogo, Dennis?
Vou pegar um café. Quer um, Dennis?
Obrigada, Dennis. Você ajudou bastante.
Quer ligar para o seu pai agora?
MONTREAL, CANADÁ - SÁBADO, 13:12
Sei lá, estou preocupado com ela.
Aqui não tem sinal.
Não se preocupe. Ela está bem. Lá fora a gente tenta de novo, está bem?
Estou me sentindo chapado, mas o barato não é bom.
É o Dennis.
Não conheço o número, mas é sua assinatura.
De: Desconhecido. Mensagem: FUJA...
Will! Will!
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
QUÍMICA WYREN - GAIL FARMER AMEAÇA BIOTERRORISTA
SUSPEITA PRESA
Will!
- A RIPLEY o localizou? - Sim.
Vamos ver aonde ele nos leva.
Mas que bela ação.
Parabenize a unidade do aeroporto. Vamos assumir.
Acionamento de emergência.
- Que diabos foi isso? - Por que ela fez isso?
- Alguém faz ideia? - Estou bloqueado.
- Voltamos. - Analisando o prédio.
AMEAÇA BIOTERRORISTA NÍVEL 2
Ameaça bioterrorista: Nível dois.
- Puta merda. - Explique por que isso aconteceu.
O que ela sabe? Anda, o que ela sabe?
Está analisando os componentes apreendidos na casa dos Farmer.
Se eu fosse de apostar, diria que ela achou algo.
AMEAÇA TÓXICA CONFIRMADA
- Perfeito. - Quem é?
Jesus!
Estou sendo malhado pela CDC
e pela Segurança Nacional
por colocarem a Filadélfia em alerta dois.
Não fomos nós, senhor. Foi a RIPLEY.
Era isso o que queríamos. Qual é o problema deles?
Essa nova gripe deixou a equipe de Cavanaugh ansiosa.
Enquanto isso, a RIPLEY classificou o filho da Sra. Farmer
como pessoa de interesse
e o estamos seguindo pra ver aonde vai.
- Como vai a caça? - Na Síria, muito bem.
- Provas concretas. - Tem reunião de verba semana que vem.
Isto pode ser bom.
DEPARTAMENTO DE INTELIGÊNCIA E INFORMAÇÃO
MONTREAL - SÁBADO, 14:12
Não o conheço muito bem...
- Sr. Baron. - Por favor, Annie.
A tarde foi terrível para todos nós.
Prometo que aviso assim que souber de algo.
Mas por ora, vamos deixar o Will de lado e achar nosso ônibus?
Desculpe. Sinto muito.
Foi minha culpa. Ainda não consegui arrumar os óculos,
sempre tem algo atrapalhando meus planos.
Nem me fale.
Mochila Dennis. Catedral Notre-Dame.
Beleza.
- Alguém te viu deixando o grupo? - Não, você me assustou.
Tudo bem?
Muito bem, vamos nessa.
Estão me rastreando com as câmeras da rua.
- Quem? - É o que temos de descobrir.
Espere aí.
Prometo que não vai se encrencar.
Só quero saber se minha mãe está bem.
Tenho um plano. Se pudesse agir sozinho,
não teria te envolvido. Vamos lá.
E agora?
Vou invadir a RIPLEY para achar minha mãe.
Você sabe que é louco, né?
Certo, dê uma olhada. Ele está ao lado do computador.
- Você o viu? - Sim. Não, não vi nada.
Aqui. Diga o que está vendo.
Um cara muito gato.
Não foi o que perguntei.
Certo, o gostosão ali não apenas hipnotiza mulheres
com sua inteligência masculina superior.
Está invadindo o supercomputador do banco aqui atrás.
Eu estava no café. Ele tem um bico poderoso.
Falo em usar cartões de crédito e embolsar a grana.
Claro, ele não me notou porque não sou mulher.
E essas batatinhas são parte do plano?
Sim, na verdade, são.
Vamos usar o cara para entrar no sistema.
Acha mesmo que ele é um gato?
Vamos pegar emprestado o terminal dele.
Emprestado?
E, deixa eu ver, quer que o distraia?
- Só por um minuto. - Sem problemas.
E, sim, se escondesse a personalidade dele
e o usasse só para o meu prazer,
ele é passável.
- Quer usar um computador? - Você tem cara de inteligente.
Obrigado.
Que calor.
Conhece computador?
- Isso é uma câmera? - Sim.
- Que tecnologia. - Viu?
É só ir lá. Quer usá-lo?
- Tantas letras, não... - Por prazer?
...sei escolher. - Escolha uma.
- Aquela. - Ah, desculpe.
- Desculpe. - Tudo bem.
- A internet não é à prova d'água, é? - Quem me dera.
Tudo bem. Então, mademoiselle, vou levá-la até o computador.
Certo. Mademoiselle. Que belo sotaque.
- Gostei. - Gostou? Muito bem.
- Vou te mostrar como funciona. - Sim.
Nossa, tem número em cima e embaixo.
Fácil, né?
Você podia me dar seu e-mail.
Sério?
- Você tem? - Não sei o que é isso.
Ah, certo.
Foi assustador. Quase senti pena dele.
- Obrigada. - Quase.
Seu celular está funcionando?
Não encane. Usarei contas invadidas, não vão rastrear.
Beleza.
Certo, vamos usar um peer-to-peer
e examinar a garganta da RIPLEY.
Enquanto os meninos jogam beisebol,
você estava numa sala escura jogando computador?
Eu jogava beisebol. Terceira base. Fui da seleção.
E não jogava em computadores, eu os montava.
Você é um gênio?
Meu pai me ensinou computação e treinava beisebol.
A culpa é dele.
CÓDIGO DE ACESSO ACEITO
Atenção. Invasão.
Desculpe. Fale comigo.
Tem um invasor no banco de dados.
Não é um mero invasor.
Vem de uma conta "hackeada".
Alguém que sabe o que faz.
- Alguma ideia? - A RIPLEY está localizando.
Meu Deus, tire essa imagem da tela.
Ao menos sabem quem está vendo.
Mas não precisava ver a mãe assim.
Rastreando origem do acesso.
Inserindo programa móvel de localização.
- O que a RIPLEY vai fazer? - Ela já deve ter feito.
É o Carter. Quem temos em Montreal?
- Acha que era ela? - Não sei dizer.
Ela tem sinusite de tanto trabalhar com produtos químicos.
Quando fica resfriada, se não se cuidar, vira pneumonia.
- Will, Will, não podemos ficar aqui. - Por quê?
Porque tem alguém nos espiando da porta daquele café.
Esbarrei naquele cara no aeroporto.
- Que cara? O que falou? - Nada.
Ele parecia inocente. Foi só um esbarrão.
Xi! Annie, vamos embora.
Por aqui. Acho que os despistamos.
Corre, corre!
Por aqui.
- Nós os despistamos? - Acho que sim.
Que loucura.
Jesus! Vamos, corra.
- Aonde vamos? - Ao metrô. Confie em mim.
Por aqui! Vamos cortá-los!
- Estão nos seguindo? - Não sei.
Tudo bem?
Rastreando localizador móvel.
Estamos grampeados. Te deram algo na orientação?
Não cheguei lá, esqueceu?
Espere. Espere. O seu celular.
Mas que burro.
Will! Will!
CONEXÃO PERDIDA
Conexão perdida. Conexão perdida.
Will.
Está tudo bem. Tudo bem.
- Vamos esperar escurecer. - Não, vão vir atrás de nós.
Não vão.
- Desculpe. Sinto muito. - Quero ir para casa.
Acharam o celular dela a 19 km de onde estavam.
DEPARTAMENTO DE INTELIGÊNCIA E INFORMAÇÃO
SALA DE NEGOCIAÇÃO - SÁBADO, 16:46
As buscas continuam. Não acharam os dois.
- Quer batata frita? - Quero, obrigada.
A RIPLEY tem um palpite de onde vão?
Ela não tem palpites sobre nada.
A RIPLEY confia em sua incrível intuição feminina.
Desculpe, RIP, não era para parecer ofensivo.
- E a mãe? - Continua na UTI.
Está sendo examinada. Não sabem o que ela tem.
Hassert está sabendo disto?
Não falou com ele? Falei mais cedo com ele.
Ele acredita que RIPLEY está seguindo os protocolos
e acha que devemos fazer o mesmo.
Ela já se precipitou em alguma coisa?
Vai saber. O perfil faz sentido.
Mãe e filho de mãos atadas após o incidente com o pai.
O rapaz tem um conhecimento incrível de computação e armas químicas.
E as coisas achadas naquela cozinha...
Que podiam ser usadas numa arma biológica,
ativando o sistema de descontaminação,
ou para fazer um anti-séptico bucal.
Onde estão as amostras?
Esse é o problema. Ela não nos conta.
- Quê? - Pois é.
Hassert deu prioridade para ela classificar seu sigilo.
- Até da gente? - Até.
- O que acha disso? - O que acho...
Ameaça bioterrorista: Nível três.
AMEAÇA BIOTERRORISTA NÍVEL 3
Sistema de descontaminação em prontidão.
Lá no café, quando meu paquera virtual me impressionava
com seu domínio da internet,
perguntei se ele já tinha ouvido falar da RIPLEY.
Deixa eu ver, ele disse que criou o conceito.
Não foi bem isso, mas me ajudou a pesquisar no Google,
o que eu poderia ter feito sozinha, mas me mandou distraí-lo.
Já ouviu falar em Stephen Falken?
Ele criou o sistema antigo, o que a RIPLEY substituiu.
O Projeto Joshua.
Conheço o Projeto Joshua.
Só não sabia que ela o substituiu.
Não foi só isso.
Quando a RIPLEY assumiu, Falken ficou louco.
Ameaçou se matar para detê-los, mas eles o ignoraram.
Um dia, ele se jogou de uma ponte numa picape.
Ele se matou?
É só uma lenda urbana.
E ele se casou de novo e teve dois filhos.
Isso que é protestar.
Encontrei uma saída.
Vou ficar aqui mesmo.
WASHINGTON, D.C. - SÁBADO, 21:02
Atualizando busca por suspeitos na polícia local.
Tomara que seja importante, pessoal.
A gorda ia morrer de tanto comer.
Imagino que todos saibamos
sobre as amostras confiscadas na residência dos Farmer.
Acredito estar claro que só isso já é motivo para um alerta nível três.
A lista completa contém ao menos 15 agentes
que, conforme combinados, podem criar uma arma biológica.
- Por quem? - É o nosso palpite.
Também temos a confirmação
de seus sensores bioquímicos na grande Filadélfia
mostrando a presença de alguns desses produtos.
Temos várias indústrias químicas aqui.
Temos a Wyren, Dow, Corning mais umas quatro ou cinco
a menos de 20 km do centro da cidade.
Mais um motivo para sermos cautelosos.
Não podem acreditar de verdade no envolvimento da mãe dele.
O pior que já falaram dela
é ser qualificada demais para a escala salarial.
- Estão esquecendo do pai. - Isso é coisa velha.
Ela trabalha com desinfetantes domésticos e anti-sépticos bucais.
Estamos falando de enxaguatório bucal, pelo amor de Deus.
O produto é testado em bactérias,
por isso é perfeitamente compreensível encontrar traços em casa.
A mulher não poderia ameaçar nossa democracia com gengivite.
Não eram simples traços.
Estamos falando em pôr em quarentena milhões de pessoas,
bilhões em gastos, sem falar no potencial de tumulto e pânico.
E como tiveram acesso aos nossos sensores
sem nosso conhecimento?
Os dados são tanto nossos quanto seus.
Nossos dados? Nosso palpite? É o que sua equipe decidiu?
Ou é uma tremenda bobagem
articulada por sua megera computadorizada?
Megera computadorizada? Entendi.
Quero sublinhar a importância da nossa cooperação mútua,
e a não ser que ouça o contrário, vou achar que tenho seu apoio.
Se ninguém tiver mais nada a dizer, vou tentar pegar o quarto ato.
CENTRE-VILLE, MONTREAL SÁBADO, 21:27
Preciso de comida de verdade.
- Queria falar francês. - Eu falava.
Quero lembrar como se diz cachorro-quente em francês.
Tente falar pão. Como se diz?
Querem dois coelhos?
Belo trabalho.
Dois destes.
- Cachorros-quentes. - Sim, cachorros-quentes.
- A gente vai se safar. - Tem certeza?
Não tenho certeza de nada
desde a questão do copo meio cheio na sétima série.
Sério? E o que acha?
Meio cheio ou meio vazio?
Você primeiro.
Nunca pensei que importasse até se estar morrendo de sede.
WILLIAM FARMER - ANNIE O'MATEO
SUSPEITOS DE CONEXÃO COM BIOTERRORISMO
- Ai, meu Deus! - O que foi?
Estamos na TV. Somos a versão bioquímica de Bonnie e Clyde.
Will, um policial.
Continua lá?
- Devemos nos separar. - Está bem.
- Eu primeiro. - Está certo.
Muito bem.
Precisam ficar juntos.
Tenho uma picape estacionada no píer.
- Encontrem-me lá. - Quem é o senhor?
O cavalheiro que quase começou a III Guerra Mundial.
Vamos, vamos. Não temos tempo.
Tem um laptop no banco do motorista. Se não se importar...
Tudo bem.
O senhor é Stephen Falken.
O cara do café me mostrou a foto dele na internet.
Quer saber? Era para estar morto.
E estou, tecnicamente.
Depois que joguei no lixo minha reputação e tudo que prezava
tentando deter a RIPLEY,
o suicídio pareceu uma saída verossímil.
Assim, continuo vigiando o que fazem,
sem dar motivos para me matarem.
Como nos achou?
Estou seguindo a RIPLEY, que vem seguindo vocês,
e este meu amigo me ajudou.
Droga, estamos fora de alcance.
Posso?
Engoliram a isca.
Acham que já escaparam.
Estão abandonando o perímetro.
Muito inteligente.
Basta uma visão desimpedida,
invado celulares e redireciono as chamadas pra mim.
É muito arriscado com a RIPLEY vigiando.
Se achar uma assinatura, vem atrás de nós.
O que eles querem?
RIPLEY está caçando. Você, Will, e todos em sua matriz.
Por favor, vamos embora.
Antes de ir, importa-se de dizer aonde vamos?
Achar alguém que nos ajude a deter a RIPLEY.
GEORGETOWN, D. C - DOMINGO, 00:03
Que susto, Bill.
Que diabos é isso?
Não me diga que quer falar da RIPLEY.
Não exatamente.
Entendo o que ela está fazendo. É que...
É o porquê que me incomoda.
Bill, talvez ela esteja exagerando com o rapaz e a mãe.
Não pode relevar isso?
Refere-se ao irmão do Massude?
É disso que fala?
Investigamos vários terroristas.
Massude é uma mina de ouro.
Falei com o irmão dele.
Falei com ele e nossos interrogadores de lá.
É um ladrãozinho.
Vende relógios Cartier falsos nos mercados de Damasco.
Agora, deve estar entregando o nome de todos
que conheceu na vida.
Isso explica por que não achamos ligação
entre os terroristas e os Farmer.
Não, eu discordo.
Seis graus de separação, Tina. Pense nisso.
Se tiver tempo, RIPLEY vai ligar
metade do mundo civilizado ao caso.
O que quer dizer? Quer fazer o quê?
Quer que a paremos? Isso deve ser crime de traição.
Poderíamos distraí-la.
Dar uma fachada. Algo que a atrase.
Entendo o que diz, Bill.
Mas não se mexe com a RIPLEY.
- Ela mexe com você. - É.
Movendo satélite de busca para o setor Alfa 43.
Satélites, assinaturas de calor.
Funcionam?
Ainda não me pegaram.
Meu filho caçula, o Joshua, adorava ursos.
Era o preferido dele. Se chamava Max.
- Posso fazer uma pergunta? - Manda.
Sua esposa sabe que está vivo?
Ou acha que se matou de verdade?
Ela sabia que eu estava doente, então deve ter feito sentido
não querer envolvê-los nisso.
- Está doente? - Tenho câncer no pâncreas.
É desagradável, mas pelo menos, rápido.
Fui um dos projetistas da RIPLEY. Ou seja, sou uma ameaça.
Não poderia deixá-los ameaçar a segurança da minha família.
Deve ter sido melhor assim.
Perdi meu pai quando tinha sete anos.
Mas ainda penso nele o tempo todo.
Sei que seus filhos devem ser adultos agora.
Mas é uma pena não dar a eles mais um tempinho.
Não disse que não estavam nos procurando?
Tem dois passaportes no porta-luvas. Um é seu, o outro, da Annie.
Falsifiquei suas identidades.
- Vocês falam francês? - Eu falo.
Um pouco.
Finja estar dormindo. Se quiserem revistar o veículo,
acorde e diga que tem de ir ao banheiro.
- Você, finja-se de morto. - E se não der certo?
Aí você não precisará fingir.
Aumentando a matriz de Massude/Farmer.
Oi, por que está aqui?
- Não estou. - Está bem.
GAIL FARMER: LIBERANDO ARQUIVO - COMPLETO
ENVIANDO ARQUIVO
Já chegamos?
É um funil. Quase nunca usado como arma mortal.
Na cabina, tem garrafas térmicas e sanduíches.
Com um bom queijo cheddar de Vermont.
Depois de reabastecer, não vamos parar de novo.
É perigoso demais.
O que aconteceu com o seu pai?
Trabalhava com computação na MCI e morava na Virgínia.
Cuidou do bug do milênio.
Ele tinha vários equipamentos legais.
E me deixava brincar com eles.
Mas ele foi trabalhar na Europa.
Pegou um vírus estranho. A infecção foi direto ao coração dele.
Um dia estávamos brincando sobre quanta meleca saía do seu nariz,
depois ele se foi.
Que curioso.
Minha mãe era quem sempre tinha problema com infecção.
Ele tinha medo que ela pegaria algo no trabalho.
Foi isso o que te contaram?
Que seu pai trabalhou na MCI?
Tecnicamente, é verdade, mas não com o bug do milênio.
O governo o mandou à Bósnia.
Conheci seu pai quando eu lecionava no MIT.
Ele era aluno de lá.
Depois, ele virou consultor de comunicação dos militares.
Ele achava que era uma missão humanitária importante
e queria ajudar.
Por sua especialização nas primeiras redes GSM de celular,
foi mandado para rastrear pilotos de F-16.
Houve atrocidades indescritíveis,
falou-se em armas biológicas.
Seu pai pode ter sido uma vítima.
Não deviam tê-lo alertado?
Ou tentado ajudá-lo?
Foram esses os sentimentos que sua mãe expressou,
o que a tornou muito impopular entre algumas agências do governo.
Acho que está entendendo porque a RIPLEY se interessa por vocês.
Não está certo.
A questão não é essa.
Seu pai foi um herói, Will.
Nunca se esqueça disso.
PARQUE PIERCE HILL, D.C. DOMINGO, 7:12
O sistema de descontaminação foi alertado?
Não entendo por que a RIPLEY não divide informação conosco.
É um computador. Sua função primária é identificar e matar terroristas.
Quem compromete esse objetivo é dispensável.
O perdedor paga o café.
ATRAVESSE
- Te peguei. - Ei!
Verá que a beleza é mais importante que a idade.
Newman!
Não.
NÃO ATRAVESSE
ESTAÇÃO DE ENERGIA ELÉTRICA SPIRIT RIVER QUEBEC - DOMINGO, 14:24
Não tem rede.
- Ele sabe que está vindo? - Quem?
O cara que vai nos ajudar a derrotar a RIPLEY.
Meu Deus! Dr. Falken. Falken.
- As pílulas. - Está bem.
- Aqui? - Duas.
- Tome. - Está bem.
Duas. Certo?
- Certo. - Muito bem.
Tudo bem.
Vai ficar bem, Dr. Falken?
Stephen, por favor.
Vocês são minha família agora.
Ei, ô de casa!
Ei!
Deixe para lá. Não tem onde mirar.
Não gostam de bater?
Mandei várias mensagens de texto. Não recebeu?
Quebrou. Conserte.
É ele que vai nos ajudar a derrotar a RIPLEY?
Santo Deus, não, não é ele.
Ele.
É o Joshua.
PLANO DE RESPOSTA A OPERAÇÃO DE GUERRA - PROG
Nossa, que velho!
Em sua época, ele era muito avançado.
Nos puseram para escanteio de uma só vez.
Eu o tirei dos EUA em segredo e ele administra a rede elétrica.
Por incrível que pareça, não se importaram.
Essa merda não faz nada certo.
É lenta, não ganha de mim no xadrez.
- Você é russo? - Eu era do programa espacial soviético.
Mas esse programa não é mais o que era.
Gosta de vodca?
Você não andou só jogando xadrez e cuidando da rede elétrica.
Roubei uns cartões de crédito após o expediente.
Essa merdinha mal dá conta disso.
Vai ver você não sabe lidar com uma máquina sensível dessas.
Eu a tratei bem demais.
USUÁRIO: Joshua
Uau.
Muito bem, Joshua.
XEQUE-MATE
É hora de acordar.
Saudações, Professor Falken.
Vamos jogar?
Sim, Joshua, bastante.
Ameaça bioterrorista...
Está insinuando que a RIPLEY tentou matá-lo? Que absurdo.
Não, vou dizer o que é absurdo.
O rapaz está lutando pela vida num hospital
por causa de sua maldita arrogância!
- Isso é um absurdo. - Desculpe, senhor.
- Falei com os médicos. - E?
Newman está estável, mas não recobrou a consciência.
É o Cavanaugh.
Quer saber por que não liberamos a Sra. Farmer
se a condição dela foi reduzida.
Como ele sabe disso?
Invadiram o sistema e liberaram seu arquivo.
Imagino quem tenha sido.
Alguém pode me explicar como, com um orçamento de US$ 300 milhões,
não achamos um colegial e sua namorada?
Agora é a CDC.
CDC, FBI, DHS, CIA, o alfabeto inteiro está na minha cola,
querendo que fechemos esta operação.
Está pensando nisso?
Eu não. Outra dica do irmão do Massude.
Achamos um protótipo de arma biológica afegã.
CABUL, AFEGANISTÃO
Três componentes da fórmula estavam na casa dos Farmer.
As provas apontam para uma célula dormente na Filadélfia.
Ameaça bioterrorista: Nível quatro.
AMEAÇA BIOTERRORISTA NÍVEL 4
Começando procedimento para descontaminação.
ELETRICIDADE: DESLIGADA
GÁS: DESLIGADO
ÁGUA: DESLIGADA COMUNICAÇÕES: DESLIGADAS
TRÂNSITO: DESLIGADO
Começando contagem regressiva para descontaminação.
Desculpe, Sr. Hassert, CDC, Segurança Nacional
e Forças Armadas na teleconferência 10.
Contagem regressiva em processo.
COMEÇANDO DESCONTAMINAÇÃO
FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA MORTALIDADE: 50%
Nunca vi isso antes. O que acontece no zero?
Nem queira saber.
Desliguem essa vaca.
- Não dá. - Como assim, não dá?
RIPLEY tem o controle. O sistema é impenetrável por nós.
Essa era a ideia.
A base da Força Aérea de Edwards está online.
A RIPLEY assumiu um dos Predadores.
Estava no Afeganistão, armado e com tanque cheio.
Mísseis nucleares?
Uma bomba inteligente com várias ogivas de potência baixa.
Diga aleluia, Hassert.
Se essa belezinha entrar no espaço aéreo americano teremos um Natal branco.
LANÇANDO SHELL INVISÍVEL
Quanto tempo vai levar...
Pronto, Joshua, divirta-se.
Redirecionando energia agora.
O Joshua pode derrotar o protocolo da RIPLEY?
Se tiver tempo suficiente, foi para isso que o projetei.
Ninguém pode ter poder demais.
Trabalhará em conjunto com ela, não contra RIPLEY.
Bipartidarismo. Sabemos como acabou.
Invasão detectada.
Detectados cenários de jogos.
Começando resposta.
- Sr. Hassert. - Tem alguma coisa aqui.
Localizando oponente.
Macacos me mordam.
Plano de Resposta a Operação de Guerra. PROG.
Que diabos está havendo?
Alguém está jogando.
ENERGIA RESTAURADA: 2%
ENERGIA RESTAURADA: 5%
Pessoal?
Localizando oponente.
Predador ativado.
Alvo do Predador confirmado.
Tempo para impacto: Dois minutos.
Não, deixe-os me paz.
De que diabos está falando?
Do Joshua.
Muito bem, Joshua. Parabéns.
Obrigado, professor.
Programei você para operar num nível reduzido.
Era importante esconder sua identidade.
Algumas pessoas queriam fazer mal a você e a nós.
Fala da operação atual
para prender o senhor e seus amigos?
Espere aí. A RIPLEY sabe que estamos aqui?
Sim, foi por isso que pediu que desse um recado.
Ela quer que saiam daqui.
É a única chance de sobreviver.
Por quê?
Porque este jogo está perdido.
Tempo para impacto: Um minuto.
Joshua, como este jogo acaba?
Com aniquilação.
Saiam daqui! Agora!
Tempo para impacto: 30 segundos.
Equipe de assalto enviada.
Professor Falken!
- Não! Não! - Annie!
Adeus, Joshua.
Deitados!
Grandes tumultos na Filadélfia por causa dos blecautes,
a cidade do amor fraternal virou um caos.
Descontaminação em 53 minutos.
Índice de óbitos... 50%.
Efeitos colaterais aceitáveis.
Meu Deus, o que estão fazendo?
Deixe o russo comigo.
- Will! - O sistema de descontaminação
segue o mesmo protocolo do jogo que joguei?
Estão me ouvindo?
O Joshua, o computador do Falken,
como estava configurado para deter a RIPLEY?
Aquilo é um lixo. Não poderia deter nem o trânsito.
O que quer dizer "descontaminação"?
É um extermínio aéreo automático.
Ela falou que os óbitos seriam 50%.
Meia cidade vai morrer, Will.
Nossas famílias estão lá. Temos de detê-los.
Eu sei. Avise se alguém chegar.
O que vai fazer?
ENTRANDO EM STARGATE WORLDS JOGO EM ANDAMENTO
Está fora da equipe, Jay.
Está fora. Vou atirar na sua perna.
É o que merece. É isso mesmo que...
- Dennis. Dennis. - Will?
- É você, Will? - Sim, sou eu.
- Cara, como... - Precisamos de ajuda.
Saiu da cidade?
Sim. Fomos soltos. Estou na minha tia em Cleveland.
Certo. Quero invadir a rede de jogos da RIPLEY.
Se rodarmos todos os jogadores registrados usando você,
poderemos travá-la. Está pronto?
Claro, cara. Com quem acha que está falando?
Mas ela pode ficar meio puta.
Vi o que está fazendo na Filadélfia.
Fazendo direito, ela não terá tempo.
Então conta comigo. Estou nessa.
Ótimo.
Você vai ficar bem? Não parece muito bom.
Veremos.
Preciso conseguir todos os endereços de IP
de quem já jogou com a RIPLEY.
Sem problemas.
- Há quanto tempo está aqui? - O suficiente.
Espere uns minutos.
Nos vemos no porão.
Aquele cara abriu o banco de dados.
- Como conseguiu? - Toda essa gente jogou com a RIPLEY?
- Mais de 400 mil. - Garota ocupada.
Vamos começar de novo.
Vamos falar em chips. Tenho comprador. Podemos fechar ótimos negócios.
- E eu poderia prendê-lo. - Já estou preso.
É mesmo. Levem-no daqui.
Descontaminação em 48 minutos.
Como isso vai funcionar?
Quando você entra na RIPLEY, ela passa a monitorar seu sistema.
Se todos entrarem ao mesmo tempo,
e travarem seus servidores com computadores zumbis,
ela pode perder o controle da cidade.
Alerta de invasão. Alerta de invasão.
Descontaminação em 47 minutos.
Começar resposta.
REDE 212 CONECTADA
Sr. Hassert, a RIPLEY liberou seis quadras da Filadélfia.
Oito quadras, senhor. Dez, senhor.
Tragam o moleque aqui. Ele está fazendo algo.
Ele armou isto. O filho-da-puta nos armou isto.
Não, eu quero ajudar. Quero consertar tudo. Aonde vamos?
Soltem-me.
Se a RIPLEY deixar, vamos evitar a descontaminação.
- Mande suas unidades embora. - Se.
- Como? - Se ela deixar.
É um "se" grande pra caramba.
Sente-se, Will. Gostamos do que está fazendo.
- Por isso o deixamos com a mochila. - Certo.
Descontaminação em 45 minutos.
Respondendo à invasão. Alerta do protocolo do jogo.
Acionamento de emergência.
Ela cortou nosso acesso.
Raios, precisamos sobrecarregá-la.
Ela é poderosa demais. Precisamos de mais jogadores.
A RIPLEY pode dar uma tela de acesso?
Tentamos milhões de vezes. Ela não responde.
Descontaminação em 44 minutos.
Não estamos tentando falar com ela.
Foi por isso que o professor voltou lá.
Só pode estar brincando.
O vidro é à prova de bala?
- É laminado, cinco centímetros... - Eu sei.
Se aumentarmos a temperatura, ela pode liberar um acesso.
Tente.
Índice de óbitos recalculado para 58%.
Efeitos colaterais aceitáveis.
Se atirar na unidade central,
ela pensará que está sob ataque e lançará mísseis.
- Não se eu só quebrar o vidro. - Não vou arriscar um ataque nuclear.
Saia da frente, Ken. Juro por Deus, farei engolir goela abaixo
a plástica de 40 mil dessa sua cara arrogante.
Vá em frente, atire em mim. Mas não vou me mexer.
Ela liberou um acesso.
Continue, Will.
Descontaminação em 40 minutos.
USUÁRIO: Joshua
Vamos lá.
Ele tem de estar aí. Tem de estar.
Não, tente Max. O ursinho do Joshua, lembra?
USUÁRIO: Max
Saudações, Professor Falken.
É isso aí.
- Joshua? - Sim, o professor o salvou.
Ele o enviou como a um e-mail.
O professor não está aqui, Joshua.
Mas sei que ele ia querer sua ajuda.
Quer jogar?
Sim.
Descontaminação em 37 minutos.
Saco, ela nem ficou mais lenta.
Temos de aumentar o prêmio dos jogos.
Precisamos de tráfego, dê US$ 1 milhão ao vencedor.
- Um milhão? - Não de aposta. Como prêmio.
Derrote o computador e ganhe US$ 1 milhão.
Suba para US$ 100 milhões. Precisamos vencer este jogo.
Jogue com a Ripley por US$ 100 milhões! O vencedor leva tudo
Invasão detectada.
Alerta do protocolo de jogo.
É isso aí!
Vamos lá. Vamos lá.
Alerta de sobrecarga do sistema de jogos.
Energia redirecionada.
ENERGIA REDIRECIONADA da NOVA INGLATERRA
ENERGIA RESTAURADA: 25%
ENERGIA RESTAURADA: 52%
Descontaminação em 20 minutos.
ENERGIA RESTAURADA: 84%
Descontaminação interrompida.
Sistemas religados.
TODAS AS REDES DA CIDADE CONECTADAS
- Viva! - Viva!
Esperem. Esperem aí.
Ainda tem algo errado aqui.
- Professor Falken. - Nós o ouvimos, Joshua.
O que foi? O que a RIPLEY está fazendo?
Criando partições. Desligando-se.
Desligando-se? Que bom, é o que queríamos, né?
Ela não vai admitir a derrota. Vai se autodestruir.
Ela se examinou, achou o Joshua e o está tratando como a um vírus.
Conforme ele tenta migrar pelo sistema para escapar,
ela precisa se atacar para pegá-lo.
A RIPLEY não pode se autodestruir. É uma violação direta à programação.
- Tecnicamente, sim. - Então, qual é o problema?
Missão redirecionada.
Destino: Washington D.C.
Tempo para impacto: 17 minutos.
Índice de óbitos... 100%.
Sabe que se for destruída, ela responde automaticamente.
- Bomba nuclear? - Depende do vetor recebido.
Vai apontar a bomba direto para o Afeganistão.
Existe uma subcultura entre gênios do xadrez que jogam pra perder.
É o xadrez suicida.
Você força o oponente a comer suas peças
antes que ele faça o mesmo com você.
Quem perder ganha.
- Se ensinarmos isso a RIPLEY... - É.
Joshua, vai aprender um novo jogo.
O que está fazendo?
Vou ensinar o Joshua a jogar roleta-russa.
Fala sério?
Se ele jogar com mísseis ativos,
RIPLEY terá de entrar nos jogos de guerra.
Cada evento levará à aniquilação total,
em contradição direta à programação dela.
- E daí o quê? - Nós a forçaremos a agir.
Ou ela recua ou começa a III Guerra Mundial.
Tomara que ela veja que, ao jogar para ganhar, ela perde.
Quinze minutos para Washington ser bombardeada.
Pra parecer verdadeiro, não posso mandar Joshua não atacar.
Códigos confirmados?
Pode começar.
Códigos aceitos.
Existem 36 mil mísseis nucleares, dos quais, 6 mil prontos para disparar.
É uma chance em seis de ter uma ogiva nuclear.
- Como sabe disso? - Com os videogames.
Iniciando jogos de guerra.
Oponente preparado.
Cenário selecionado.
Alvo: Pyongyang, Coreia do Norte.
ORIGEM: SUBMARINO OHIO COM MÍSSEIS TRIDENT
Tempo de jogo definido.
RIPLEY sabe que Joshua não vai atacar?
É a última chance de ver.
Missão autorizada.
Jogo iniciado.
Estado de alerta máximo. Retaliação exigida.
Escalada selecionada.
Resultado projetado: Aniquilação total.
Arma indisponível.
Tempo de jogo definido.
Cenário selecionado.
Alvo: Teerã, Irã.
Não pode escolher um alvo que não destrua o mundo inteiro?
Missão autorizada.
Jogo iniciado.
Estado de alerta máximo. Retaliação exigida.
Escalada selecionada.
Resultado projetado: Aniquilação total.
Arma indisponível.
Tempo de jogo definido.
Cenário selecionado.
ORIGEM: PREDADOR RADIOCONTROLADO
Alvo: Washington, D.C.
Meu Deus, somos nós.
Missão autorizada.
É bom que ela aprenda direito.
Jogo iniciado.
Estado de alerta máximo. Retaliação exigida.
Escalada selecionada.
- Você nunca me disse. - O quê?
Sobre o copo. Está meio cheio ou meio vazio?
Nenhum dos dois, é só o tamanho errado.
PROJEÇÃO DO NÚMERO DE MORTES
Resultado projetado: Aniquilação total.
Arma disponível.
Alvo avistado.
Arma disponível.
Código de lançamento aceito.
Arma disponível.
Lançamento em cinco, quatro, três, dois, um...
Ainda estamos jogando?
Que jogo mais estranho.
A única jogada vencedora é não jogar.
Obrigado, Joshua.
De nada, Will Farmer.
Joshua,
faria o lançamento se a RIPLEY não o tivesse detido?
Sim, a raça humana foi extinta.
Foi uma piada.